La Culpa (part. Rawayana) (tradução)

Original

Kany García

Compositor: Beto Montenegro / Andrés Story / Kany García / Rafa Arcaute / Richi Lopez

Uma taça de vinho que encontro jogada no chão
Me faz lembrar que a noite passada foi mais do que eu pensava
A cabeça só gira e procura consolo
Sua mensagem que veio seguida de uma ligação

Só saí porque tá uma merda, porque a luz não chegava
E fui pedindo um pouco de rum pra ficar anestesiada
Era uma noite quente pra caramba, mas o que você esperava?
Se era em Santurce, lá na Vinte e Dois, e um som tava rolando

Dizem que o bêbado nunca mente
Não tá nem aí pro que a cabeça pensa
E a culpa é da minha bebedeira
Como é o nome? Sei nem quem era

Uou, perdi a carteira de novo
Nunca mais vou beber
Aqui em Porto Rico é tipo em Caracas
Porra, a luz acabou de novo (puta que pariu)

E é que, por conta da vida
Encontrei uma porto-riquenha
Que tá puta da vida com a Luma e os buracos
Bebendo tudo na praça

E ela só saiu pra esquecer
Tudo que aconteceu
E de manhã, quando eu liguei pra ela
Ela nem lembrava

Que foi uma noite quente pra caramba
A gente se beijou no busão
No Caribe a gente faz amor
Sem luz e sem água

Dizem que o bêbado nunca mente
Não tá nem aí pro que a cabeça pensa
E a culpa é da minha bebedeira
Como é o nome? Sei nem quem era

Dizem que o bêbado nunca mente
Não tá nem aí pro que a cabeça pensa
E a culpa é da minha bebedeira
Como é o nome? Sei nem quem era

Me eletrifica, enguia

À luz da vela, a gente se amou
Mas que escuridão, a gente nem se viu
À luz da vela, a gente se amou
Mas que escuridão, a gente nem se viu

À luz da vela, a gente se amou (uma vela que derreteu)
Mas que escuridão, a gente nem se viu (outro amor que também não rolou)
À luz da vela a gente se amou (sei que essa tomada tá com energia)
Mas que escuridão, a gente nem se viu (e o povo não aguenta mais um apagão)